混乱する意味を持つヒンズー語の言葉
ヒンディー語では、いくつかの言葉が一般にさまざまな方法で使用されています。また、その文字通りの意味を反映しない方法で使用されています。 これはしばしば、英語からヒンディー語、またはヒンディー語から英語への単語翻訳を困難にします。 ここでよく聞くヒンズー語のヒントをいくつか紹介しますが、実際に何を意味しているのか、使用されている文脈について混乱するかもしれません。
もっと詳しくヒンディー語を学びたいなら、これらのトップ6のヒンディー語の本とリソースが役立ちます。
01/01
アシャ
この多目的単語は、文字通り「良い」を意味します。 しかし、それは与えられたイントネーションや文章の中でどこに置かれているかによって、他の多くの意味を持ちます。 それは、「大丈夫」、「本当に？」、「わかっている」、「ああ！」、「質問があります。
02の07
ティークハイ
"ティックハイ"と発音された "ティックハイ"は、文字通り "うまい"という意味です。 この点に関しては、それはちょっと「アチャ」という言葉に似ており、しばしば「アチャ」や「アチャ」の代わりに使用されます。 「私は牛乳、パン、野菜を買うために買い物をしている。 私は午後3時に"Achha、achha、thik hai"に戻ります。 （大丈夫、大丈夫です）。 「 チックハイ 、私は今行くよ」（まあ、今行くつもりです）。 Thik haiはまた、あなたが気分をどのように感じているのかという質問に対する共通の回答です。 また、気持ちがどのように感じているかを尋ねるために、声の高揚音で気軽に言うことができます。 「Thik hai？」あなたがそうそう感じているのなら、その反応は「thik-thik」になります。 それ以外の場合は、 「チックハイ」と中立的なトーンでお答えください 。
03/07
ワラ/ワラ/ヴァラ
この言葉は、その意味やスペルが違うことで有名です。 インドへのほとんどの訪問者は、何かの売り手または売り手を指すように文脈でそれを知っています。 たとえば、タクシーはタクシー運転手です。 野菜ワラは野菜の売り手です。 しかし、 ワラはそこから来る人を示すために町や都市の名前と組み合わせることができます。 たとえば、Mumbai- walaやDelhi- walaなどです 。
Walaは特定のものを指定するためにも使用できます。 たとえば、 chota-walaは小さなものを意味し、 lal-walaは赤いものを意味し、 kal-walaは昨日のものを意味します。 最後に、すぐに何かが起こることを示すために使用することができます。 例えば、 ane-walaは到着しようとしていることを意味します。 ジェーン・ワラ（Jane-wala）は、出かけようとするか、または出ようとすることを意味する
04/07
チャレエ
「Chalega」は文字どおり「動く」または「歩く」を意味します。 しかし、何かがうまくいくかどうかという質問や声明として、それ自体で最もよく使われています。 それは特にムンバイのスラングで一般的です。 たとえば、あなたはトースターを友人と買い物していて、彼女は1つを選んで「Chalega？」と言います。あなたが好きなら、あなたは"chalega"に返信します。 あなたが本当に好きなら、もう一つの "chalega"を強調して "chalega、chalega"と言うこともできます。 または、 頭のぐらつきも加えてください！ チャレガが使用される別の状況は、誰かがどこかに行くかどうかを尋ねることです。 たとえば、「空港チャレガ ？」
05/07
ホガヤ
"ホガヤ"は "be"（ホ）と "go"（ガヤ）の複合語です。 その文字通りの意味は「になった」。 タスクが完了したときや何かが終了したときに、この単語が単独で言われることがよくあります。 例えば、誰かが仕事を遂行するために離れてしまった場合、帰国すると「Thik hai、hogaya」と言われるかもしれません。 また、何かが完了したかどうかを疑問視するために、立ち上がりのトーンで言うこともできます。 「ホガヤ？」 （終わった？）
07年6月
ホジャイガ
「ホガヤ」に関連して、「ホジャイア」は将来の緊張した「be」（ho）と「will go」（jayega）の組み合わせです。 その文字通りの意味は「になる」。 この言葉は、何かが起こるか起こるかについての質問に応答して、肯定として頻繁に使用されます。 "明日仕事は終了するの？" "ホジャイガ"。 確かに聞こえるかもしれませんが、一部の人は、否定的ではなく肯定的な答えを与えるのがより丁寧であると感じている（実際には意味がないとしても）。
07/07
Arre Yaar
この広く使われている用語は、2015年にオックスフォード辞書に追加されました。それは文字通り "ちょっと"（ arre ） "仲間"（ yaar ）として翻訳されています。 しかし、それはイントネーションに応じて多くの意味を持つことができます。 これらは、「あなたは私を冗談していますか？ （イントネーションの上昇）をフラストレーションの表現（イントネーションの低下）に変換する。 「Arre」も同様の方法で「yaar」なしで一般的に使用されます。 ニュートラルなトーンで、誰かの注意を引くのに使われています。 ライジングトーンで言った、それは驚きを伝える（ねえ、何？？）。 落ち着いた色調で、怒りや刺激を伝えます。