ロシアの文化では 、名前は大したことです。 そして、それによって、かなりの。 ニックネームの詳細については、 ロシア人が現代の子供たちの名前をどのように挙げているかを知るのに役立ちます。
ロシア語の命名規則
ほとんどのロシア人は3つの名前を持っています：名字、敬語、姓。 名前と姓（名字）は自明です。 それらはアメリカの文化的な命名の伝統に似ています。
違いは、 ミドルネームの代わりに、子供が自分の父親のファーストネームを「ミドル」ネームとして参照しているということです。
「戦争と平和」を書いた有名なロシアの作家、Leo Tolstoyのフルネームを見てください。彼の正式名称はLev Nikolayevhich Tolstoyでした。 彼の名はレフだった。 彼の忠誠（またはミドルネーム）はNikolayevhichです。 そして、彼の最後の名前はトルストイだった。 彼の父の名前はニコライ、それゆえミドルネームニコラエフヒヒです。
ニックネーム
ロシア語のニックネーム、またはdiminutivesは、指定された名前の単純な形式です。 正式な状況で使用される完全な形式とは対照的に、名前の短い形式は、よく知り合った人々、通常は親戚、友人、同僚間のコミュニケーションに使用されます。 正式な名前の大多数は扱いにくいため、簡略化された形式は便宜のために口頭で出てきました。
「Sasha」は、Alexander（男性）またはAlexandra（女性）という名前の人によく使われるニックネームです。
「Sasha」のような基本的なニックネームは、親密さ以外は何も意味しないかもしれないが、他のディミニティティブは愛情のある方法で使用されることがある。 アレクサンドラは両親によって「サシャ」と呼ばれることもあります。
以前の例と同様に、Leo Tolstoyに関しては、彼の名前の小さな形は、 "Leva"、 "Lyova"、またはまれに "Lyovushka"（多分愛情のあるペットの名前）である可能性があります。
トルストイは実際に英語のロシア語の翻訳のために英語のサークルでレオと呼ばれていました。 ロシア語レヴでは、「ライオン」を意味します。 英語では、Leoは英語で "lion"という意味で英語で理解されているため、英語の読者向けに原稿を承認したときに、Leoへの翻訳は著者に受け入れられました。
女性名「マリア」のニックネームの例
マリアは非常に一般的なロシアの名前です。 あなたが聞くかもしれない多くの方法を見てみて、使用されている名前をさまざまな方法で見てください。
| マリア | 完全な形の名前、公式、専門的な関係、未知の人々 |
|---|---|
| マシャ | 短い形式、中立的でカジュアルな関係で使用される |
| マッセンカ | 愛情の形 |
| マシュネンチカ マシュニヤ マルサスヤ | 親密で優しい形 |
| マシュカ | 家族の中、子供たち、または友人の間で使用されていない限り、無駄な |
その他のニックネームの例
ロシアの文学に見られるように、Fyodor Dostoyevskyの犯罪と処罰では、主役のラスコニコフ氏のロドニオンは、次のような形で登場します：Rodya、Rodenka、Rodka。 彼の姉妹であるAvdotyaは、この小説を通して「Dunya」と「Dunechka」と呼ばれることがよくあります。
他の一般的なロシア語の名前とdiminutives：
- ディマ（ドミトリ）
- ミシャ（ミハイル）
- ヴォーバ（ウラジミール）
共通名詞のための減点
Diminutivesは一般名詞からも派生することができます。 マモコカという言葉は、母親の甘さと愛しさを表す息子や娘が使うことができます。 Sobachkaは、 sobaka （dog）という言葉からは控えめで 、犬のかわいらしさを表しています。 英語の話者は同じ意味を伝えるために "犬"を使うかもしれない。