カントーパラペルダールポサダ
ラス・ポサダスと呼ばれるメキシコのクリスマスの伝統では、クリスマスまでの9日間(12月16日から24日まで)にベツレヘムでメアリーとヨセフの避難所を再現します。 スペイン語で "Canto Para Pedir Posada"として知られている曲は伝統の重要な部分です。 タイトルは「避難所を求める歌」を意味します。 ジョセフと彼の妻が夜のために滞在する場所を必要としていることをジョセフが説明した宿屋と、ヨークフとの想像した会話を再現しています。
このイベントは、Posadaを主催する家族の家へ通りを通って行進することから始まります。 参加者は通常、キャンドルやランタンを照らし、メキシコのクリスマスキャロルを歌います。近所の通りを歩いて家に到着します。 自宅のドアの外で、ゲストは滞在する場所を求めるために伝統的な歌を歌い始める。 歌の詩は、外の人と家の人の交互に歌われます。 外の人たちは、夜の避難所を求めるヨセフの言葉を歌います。 その内の人々は、部屋がないと言う宿屋の部分を歌い、答えます。 最後の節の直前に、ドアが開かれ、外の人が家に入り、皆が最終節を一緒に歌います。 一度皆が地元の習慣や家族が非常に宗教的であるかどうかによって、食べ物や飲み物を含む残りの祭典に続き 、子供のためにピニャータとたくさんのキャンディを壊す前に、祈ったり聖書を読んだりすることがあります。
ここに伝統的なポサダの歌詞と英語の翻訳があります。 宿泊を希望する人々(家の戸外)が歌う詩はイタリック体で表示されます。
En el nombre del cielo 水なし 海がなくても、 よろしくお願いします Venimos rendidos いいえ、私はエル・ノンブレを輸入していません。 ポサダ・テ・プライド、 レイシナ Mi esposa esMaría。 ¿Eres tuJosé? Dios pagueseñores ディコーサラカサ | 天国の名で これは宿ではない 非人道的ではない、 あなたは今行くかもしれません 私たちは疲れている あなたの名前は気にしないでください。 私たちは宿泊、 彼女が女王であれば 私の妻はメアリーです。 あなたはジョセフですか? 主があなたに報いされるように ハッピーホーム、 |
曲のこの時点で、ドアは開かれ、外側の人はすべて最終詩を歌います。
Entren santos peregrinos、ペレグリノス、 Reciban EsteRincón デ・エスタ・ポブレ・モラダ sino de micorazón。 Esta noche es dealegría de gusto y de regocijo ポルケス・オスペデレモス・アキ la Madre de Dios Hijo。 | 聖なる巡礼者、巡礼者を入力してください このコーナーを受け取る この貧しい住居ではない しかし私の心。 今夜は喜びのためです。 喜びと喜びのために 今夜は宿泊をします 息子の神の母に。 |