簡単な答えはありません...
Hierbabuenaとmentaはスペインでは異なるものですが、どちらも英語で「ミント」に翻訳されています。 違いは何ですか？
あなたがグラナダに来ると、2種類のドリンクで提供されるhierbabuena（「YER-BA BWEN-ah」と発音されます）が見つかります。 モロッコスタイルのティーハウスは、アフリカの北部にあるような緑茶を提供しています。その中にはたくさんのミントがあり、とても甘いです。多くのレストランやバーでは、レモンジュース、砂糖、ミント、水の爽やかな混合物。
"No es menta、es hierbabuena"と言いますと、スペイン人が「モヒートの新鮮なミント」と言ってくれます。 しかし、彼らはあなたにその違いが何であるかを正確に伝えることはできません。
だから、 ヒエバブエナ は何ですか？それは、ミントとスペイン語の言葉である メンタとはどう違うのですか？ そして、彼らはどのように英語の単語 'ミント'、 'スペアミント'と 'ペパーミント'に対応していますか？
短い答えは、hierbabuenaはほとんどの場合「スペアミント」であるということです。 これは、あなたの地元のスーパーマーケットで、ほとんどの料理用に得られるミントです。
参照：
- スペインでの飲食ガイド
- サングリアの代わりにスペインで飲み物をする
- スペインのワインツアー
HierbabuenaとMenta：辞書の翻訳
人気のある翻訳サイトwordreference.comでは、以下の翻訳を提供しています：
ヒエバブエナ・サンスマンボ・フェンネノ
ミント
メンサ・サンスマンボ・フェミニノ
ミント
まあそれほど助けにはならなかった。 その逆を試してみましょう：
ミントサンスティンボ
無計画な（槍〜）メンタf（verde）
無計画（唐辛子〜）menta f、hierbabuena f
まだ大きな助けはありませんか？ このHierbabuena v Menta Forum Postでさえ私たちの誰も賢明ではありません。
Hierbabuena v Mentaウィキペディアによると
スペイン語ウィキペディアによると：
Hierbabuena puede referirse a：
El nombrecomúnde la planta Mentha spicata ;
El nombrecomúnde la planta Mentha pulegium 。
英語のWikipediaによると、Mentha spicataはスペアミントであり、Mentha pulegiumはペニーロイヤルである 。
一方：
メンタは、
エル・ジェネロ・ボタニコ・メンタ
El nombrecomúnde la planta Mentha pulegium 。
ハァッ？ したがって、 メンタ・プレギウム （Pennyroyal）はメンタとハイバブエナと呼ばれ、スペアミントはヒエバブエナとしてのみ知られています。
したがって、ヒエバブエナは、ペニーロイヤルまたはスペアミントのいずれかを示すことができる。
私は今、始めたことはないと思うよ！
（ちなみに、スペイン語のペパーミントはmenta piperita 、時にはmenta peperina （おそらくラテンアメリカ）です。
どのように私はホームに帰るときに私のHierbabuena Mojitosとモロッコ茶を再作成するのですか？
スペインのモヒョコ風の紅茶とスペインのモロッコ風の紅茶がスペアミントであることは、私には良い権威があります。 スペインの外で購入される最も一般的な「新鮮なミント」植物はスピアミントである傾向があります。
だから、そのすべての後、 'hierbabuena' は 、スペインのほとんどの訪問者が関心を持つ限りミントです！