カントリーラオスの正しい発音
何年もの間、旅行者は「ラオス」の言い方について議論しています。
しかし、なぜラオスの発音の混乱？ 結局のところ、その言葉は4文字だけです。 この場合、歴史、植民地主義、言語学は混乱して混乱した状況に陥っています。
私はラオスへの3回目の訪問でも、 東南アジアの山間部の内陸国の名前を正しく理解することに決めました。
ラオスを発音する方法
- ラオス（ブラウスで韻を踏む;ファイナル "s"が鳴る） - 正しい
- ラオス（牛と韻を踏む;最終的な "s"は黙っている） - 広く普及しているが間違っている
- 「Lay-ose」を含む他のすべての発音は間違っています。
私は10人のラオス人（ Luang Prabang 、 Luang Namtha 、およびVientiane ）を対象に、彼らの国名をどのように発音させるかを調査しました。 すべての人は外国人に最終的な「s」と言いたがっていると答えたが、それは言葉の中に残されていても罪を犯さなかったと付け加えた。
「ラオス」と言う正しい言い方は、「ラウス」と同じです（ブラウスの韻）。
ラオスの終わりに "s"を発音する傾向がありますが、 東南アジアを旅行する長期滞在者の多くは、 "s"を静かにして、 "ラオ"のような発音を使用する傾向があります（牛と韻を）。
実際、私が調査した一部のラオス人は、西洋人が彼らをよりよく理解できるように、ラオスではなくラオスを使用することを認めた "ラオス"として自国を発音することに慣れてきた。
「ラオス」をいつ使うべきか
ラオスで最終的な「s」を発音しない正しい時があります。言語やラオスに関係するもの、さらには人物を指すときです。 これらのインスタンスで最後の「s」を削除します。
- 「ラオス」は、ラオス人の交換可能な言葉として使用することができます。
- ラオスの公用語はラオスとして知られています。
- ラオスの伝統的なフォーク音楽は、ラオス音楽と呼ばれることがありました。
- ラオスの絹、ラオの芸術、ラオスの映画はすべてラオスから来た。
国の正式名称
さらに混乱を招くのは、ラオスの正式名称英語版が「ラオス人民民主共和国」であるということです。
公用語であるラオ語では、国の正式名称はムアンラオまたはパットラオです。 両方とも文字通り「ラオス・カントリー」に翻訳されています。
これらのすべての場合、正しい発音は明らかに最終的な "s"とは言えません。
ラオスの発音はなぜ争われているのですか？
ラオスは3つの王国に分かれていて、1893年にフランス人が3人を結成するまで「ラオス人」と呼ばれる住人がいた。フランス人はその国の名前を複数にする「s」を追加し、 「ラオス」。
フランス語の複数の単語と同様に、後ろの "s"は発音されず、混乱の原因となっていました。
ラオスは独立を得て、1953年に憲法君主制になった。しかし、公用語であるラオスにもかかわらず、全ラオス人の約半分しかそれを話していない。 多くの少数民族が全国に広がり、自分の方言や言語を話します。 フランス語はまだ広く話されており、学校で教えられています。
多くの議論（公式の国名、ラオ語の国名、フランス語の発音）があれば、ラオスは「ラオス」と言えるだろうと考えています。 しかし、そこに住む人々は明らかに最高のことを知り、彼らの希望を敬うために、旅行者は「ラオス」と言わなければなりません。