あなたがアムステルダムやオランダを訪れていて、そこで誕生日を祝うつもりなら、オランダの誕生日の習慣を事前に読みたいかもしれません。 オランダ語は、「誕生日おめでとう」と機能的に同等のフレーズをいくつか持っています。
誕生日の習慣
誕生日はオランダの文化にとって重要です。 あなたが好きかどうかに関係なく、あなたの誕生日であれば、あなたの友人や家族はあなたと一緒にそれを祝おうとします。
ケーキは必要です。 しかし、あなたのお誕生日には誰もあなたにケーキを持って来ることはありません。 プレゼントは保証されていませんが、贈り物を受け取った場合は、贈り主に敬意を表してすべての人の目の前で贈り物を開く必要があります。
オランダの誕生日はほとんどの場合職場や学校で祝われています（学齢年齢の子供がいる場合）。この場合も自分のケーキを取る必要があります。 あなたが大規模なオフィスを持っている、またはあなたの子供が大きなクラスを持っているなら、先に計画してください。 誰もがたくさんのケーキを持ってくる必要があるかもしれません。
誕生日のお祝いの言葉
最も一般的な誕生日の挨拶、 Gefeliciteerd！は、実際には「おめでとう」という言葉です。 この句は、誕生日の人だけでなく、名誉のゲスト、家族、親しい友人にも喜ばれるべきです。 オランダの誕生日パーティーが精巧な回想で始まるのは珍しいことではありません。
挨拶には通常、各頬に交互に3回キスが付いています。
このフレーズのいくつかのバリエーションには、 ヴァン・ハート・ゲフェリゼイトとバラードがあります！ つまり、（あなたの誕生日おめでとうございます）！
それほど一般的でないフレーズは、「 Gelukkige verjaardag！」という文字通り「お誕生日おめでとう」という意味です。
共通の誕生日のフレーズと言葉
あなたが英語で言うもう一つのフレーズは、「健康で多くの幸せな復帰」とも言われています。オランダ語で、 goede gezondheidの Nog vele jaren です。
| 英語のフレーズ/ワード | オランダ語翻訳 |
|---|---|
| 楽しい一日を祈って | 好きなもの |
| 良い願いのために多くのありがとう | ハートリックは、 |
| あなたの誕生日はいつですか？ | Wanneer ben je jarig ？ |
| お誕生日 | （ de） verjaardag |
| 子供の党 | （ het ） partijtje |
| お祝いの夕食 | （ het ） etentje |
| プレゼント | （ de） kadootjes |
| ケーキ | （ de） taart |
| シングルケーキ | （ de） gebakjes |
| 今あなたの年齢は？ （注意深く） | ホー・オー・ベン・ジェ・グウェルドデン？ |
| たくさんのプレゼントを手に入れましたか？ | Heb je een verlanglijstje？ |
| 希望リストはありますか？ | あなたの 声は 何ですか？ |
| あなたの誕生日に何をプレゼントしたいですか？ | Hartelijk Gefeliciteerd とUw Ventfitachtigste あなたの 好きなものは何ですか？ |
誕生日の歌
最後に、オランダの誕生日の歌があります。これは、アメリカの「ハッピーバースデー・トゥ・ユー（Happy Birthday to You）」と同じ状況で使用されています。 その歌詞はかなりシンプルです。 合計でわずか7語です。 そして、その言葉は発音するのが難しくありません。これは初級レベルのオランダ人学習者にとって理想的です。
Lang zal hij / ze leven、
Lang zal hij / ze leven、
Lang zal hij / ze leven、
グロリアでは、
グロリアでは、
グロリアでは、
Hiep、hiep、hiep、hoera！
Hiep、hiep、hiep、hoera！
Hiep、hiep、hiep、hoera！
英訳
彼は長く住んでいる
彼は長く住んでいる
彼は長く住んでいる
栄光の中で
栄光の中で
栄光の中で
ヒップ、ヒップ、おっと！
ヒップ、ヒップ、おっと！
ヒップ、ヒップ、おっと！