なぜアイルランドの歌 "Mo Ghile Mear"は愛ではなく、政治である。
Mo Ghile Mearは、ほとんどの人が理解できないアイルランドの文章を伴って、耳障りな、しかし旋律的なメロディーです。 しかし、Mo Ghile Mearの適切な演出は、特に彼らが歌のメッセージを知っていて、ロマンチックなJacobiteの説得をしている場合、激しい男性を涙にします。 そして、Mo Ghile Mearは、アイルランドとスコットランド、音楽家のSting、アイルランドの民族グループChieftains、そして残念なボーダー・コリーを音楽的に結ぶ歌です。
モヒール・ミアは、最初の一目惚れで、失われた愛のすべてであるように見えますが、それ以上のものはありません。それはコード化された政治的メッセージです。 かつては反逆のようなものでした。
18世紀以来の人気を集めているこの曲は、20世紀後半に再び注目を集めました。
Mo Ghile Mear - 歌詞
ラーバス・イム・マイヤード・シェイム、
'S anois im' bhaintreach chaitethréith、
モチェール・ア・トレヴァッド・アンド・ドルトン・ゴー・トリアン
De bharr na gcnocは私の真似です。
コーラス
'セモレ・ラオク、モ・ギル・ミア、
'セモーChaesar、Ghile Mear、
前のページに戻る
Ghile Mear。
Bímsebuan ar buaidhirt gachló、
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar nandeór
3月scaoileadh uaimとbuachaillbeó
'とは言い切れない。
コーラス
N 'labhrann cuach go suairc arnóin
nílguth gadhair私はgcoilltecnóですか？
ナーメン・シャムラディー・イ・グランタンタ・シー・イー
愚か者は愚か者である。
コーラス
Marcach uasal uaibhreachóg、
ガスganのgruaimはsuaircesnódh、
Glacはluaimneach、luath iはngleoです
Ag teascadh an tsluaのag tuargain treon。
コーラス
セインティアの階段
'slíontairtáintecártar bord
Le hinntinn ard gan chaim、gancheó
Chun saoghalはsláinted 'fhagháildomleómhanです。
コーラス
Ghile mearのシールfaoi chumha、
's Eire goléirfaoichlócaibhdubha;
前のページに戻る
Ghile Mearさんと交流しましょう。
コーラス
Mo Ghile Mear - 概要の翻訳
それでは、それはどういうことですか？ アイルランド語を話さない人にとって、Mo Ghile Mearは「My Ghillie and Mare」を意味するかもしれないし、ギネスケーキのレシピになるかもしれない。 しかし、それから離れて...最初の2つの詩の大まかな翻訳として、それらの間に詰め込まれた合唱があります。 その曲は「My Dashing Darling」などのようなタイトルになります：
私は穏やかな乙女でしたが、
今私は疲れた、疲れた未亡人です。
私のダーリンは野生の波を横切っていますが、
遠くに行った。
コーラス
彼は私のヒーロー、私の大胆なダーリン、
彼は私のカエサルです。
私は休息を知っていませんが、
彼が遠くに行ったので、私の愛。
毎日私はいつも悲しくて、
私は激しく泣いて多くの涙を流し、
私たちの活発な若者が私たちを去ったので、
そして、悲しいかな、彼からのニュースはありません。
そういうことで、彼は行ってしまいました、彼女は泣きました。作っているカントリー＆アイルランドの別のチャートトッパーだけでしたか？ 遠くから
Mo Ghile Mear - 愛の歌？
いいえ、それはそうでもあります...知っている人たちはすぐに歌手をÉiruの女神、アイルランドそのものの人格化、そしてアイルランド全土の人物と直ちに結びつけるでしょう（男性歌手は、彼のセクシュアリティ（これは数年前にアイルランドで悲惨だったかもしれない） 。
しかし女神の恋人は誰のために嘆いていたのですか？
1745年にJacobite Rebellionを1745年に率いて海を越え、フランスに続き、イギリスとスコットランドの王座に就任した時代を生きるために、チャールズ・エドワード・スチュアート以外は「ボニー・プリンス・チャーリー」として知られている最終的にはローマの聖ペテロ大聖堂の陰謀で最後の休息場所を見つける - ローマカトリックの希望のチャンピオンにピッタリのトリビュート。
Mo Ghile Mear - 曲の歴史
Mo Ghile Mearは、アイルランドで詩人SeánClárachMac Domhnaill（1691〜1754）によって書かれました。 したがって、それは特定の作家を持つ適切なフォークソングではありません。 膨大な数のMac Domhnaillの詩は正義者とカトリックの支配者が来ることを願っており、栄光の革命とBoyneの戦いの歴史的現実を逆転させる "より良いアイルランド"を造っている。
スチュアートの偽り者は、この憧れの現実的な（実際はあまり現実的ではないが）焦点だった。
Mo Ghile MearはMac Domhnaillの最も有名な詩になりました。 この嘆きは、カロデンの戦い（1746年）、ボニー・プリンス・チャーリーの最終敗北、そしてハノーバーの王たちの実行可能な代替手段としての効果的なジャコバイトの原因の後に書かれました。 心が瞑想するとき（慎重に、我々は女性を膨らませる可能性を持って、今、 外国人の領土に入っている）、Claire RandallとJamie Fraserは、アイルランドから最も美しい曲を奪い取ったかもしれない。私は逃げる。
Mac Domhnaillは、アイルランドが詩人の夢を見て、女性の形で、主に島の状態を嘆いているだけでなく、より良い時代を予測する、いわゆるアイスリング詩の習慣にほぼ従った彼のMo Ghile Mearを作った。 Mo Ghile Mearは、このAislingのフォームから一点をそらしています。嘆きは詩人とは関係ありませんが、Ériuは詩人であると考えられています。
Mo Ghile Mear - おすすめのレコーディング
私はお勧めしたい録音が2つあります.1つはアイリッシュとスコットランドのアーティストによるBBCの "Highland Sessions"（DVDでまだ入手可能）の第6話を締結した歌手で、Mary Black、Iarla O'Lionard、Mary Ann Kennedy 、カレンマセソン、カランケーシー、アランマクドナルド。 それから、「The Long Black Veil」のChieftainsと共にStingによって記録されたバージョンがあります。
しかし、あなたはUna Palliserによって歌われたMo Ghile Mearと一緒に、SpecsaversがTVでしばらくの間広告を放つことはできません... YouTubeでご覧ください。