ほとんどの西洋文化では、頭を上下に動かすことは合意の表現として理解され、左右に動かすことで意見が分かれます。 しかし、この非言語的なコミュニケーションは普遍的なものではありません。 ブルガリアでは「いいえ」を意味するときに頭を揺さぶるように注意する必要があります。これは、これらのジェスチャーの意味が逆の場所の1つであるためです。
アルバニアやマケドニアなどのバルカン諸国は、ブルガリアと同じような揺れの慣習に従います。
なぜこの非言語コミュニケーションの方法がブルガリアで世界の他の地域とは違って進化したのかは完全には分かりません。 いくつかの地域の民話があります。そのうちの1つはかなり恐ろしいものですが、いくつかの理論があります。
ブルガリアの歴史
ブルガリアの習慣がどうやって、そしてなぜそのようになったのかを考えるとき、オスマン帝国の占領がブルガリアとそのバルカン諸国にとってどれほど重要であったかを覚えておくことが重要です。 7世紀以来存在していたブルガリアは、オスマン帝国の支配下にあった500年の歴史を持ち、20世紀の終わりに終わりました。 それは今日の議会民主主義であり、欧州連合（EU）の一部でもあるが、ブルガリアは1989年までソビエト連邦の東部加盟の加盟国の一つであった。
オスマン帝国の占領はブルガリアの歴史の中で激動し、何千人もの死者と多くの宗教的な混乱を招いた。 オスマントルコとブルガリア人の間のこの緊張は、ブルガリアの頭上の頷き慣習の2つの一般的な理論の源泉である。
オスマン帝国とヘッドノッド
この物語は、バルカン諸国がオスマン帝国の一部であった時代にまでさかのぼる国家の神話の一種と考えられている。
オスマン帝国が正教会のブルガリア人を捕獲し、剣を喉につけて宗教的信念を放棄しようとすると、ブルガリア人は頭を上下に振って剣を倒し、自殺させるだろう。
こうして、上下の頭は、国の占領者に「いいえ」と言う反抗的なジェスチャーになった。別の宗教に変わるよりもむしろ。
オスマン帝国時代からのイベントのもう少し血なまぐさいバージョンでは、トルコの占領者を混乱させる方法として頭の中の逆転が行われたので、「はい」は「いいえ」のように見え、逆も同様です。
現代のブルガリア語とうなずき
裏話が何であれ、「いいえ」と「はい」のために左右に振るという習慣はブルガリアでは今日まで続く。 しかし、ほとんどのブルガリア人は、その習慣が他の多くの文化と異なることを認識しています。 ブルガリア人が外国人と話していることを知っている場合、その行動を逆転させて訪問者を収容することができます。
ブルガリアを訪れていて、話し言葉を強く理解していない場合は、まず頭と手のジェスチャーを使ってコミュニケーションをとる必要があります。 あなたが話しているブルガリア人が毎日の取引を行う際に使用している基準（そしてあなたが使用していると思うもの）の基準が明確であることを確認してください。 あなたはむしろ拒否する何かに同意したくありません。
ブルガリア語では、 "da"（да）はyesを意味し、 "ne"（no）はnoを意味する。 不確かな場合は、これらの覚えやすい単語を使用して、あなたが明確に理解されていることを確認してください。