英国を訪れるアメリカ人のためのガイド
確かに、アメリカ人とイギリス人は同じ言語を話しますが、まったくお互いを理解できないことがよくあります。 初めて英国英語を使用する場合は、帰国する前に単語や表現を収集してください。 そうでなければ、自宅での意味とはまったく異なる何かを意味する地元の表現に自分自身がショックを受けているかもしれません。
ここには20の言葉と表現があります。おそらくあなたはすでにあなたがその意味を知っていると思います。
そうでないかもしれない。
- 大丈夫？ これは質問のように聞こえますが、それはちょうど言い方です、 こんにちは、どうですか？ 挨拶として ロンドンと南東の非公式の状況では一般的です。 「正解」に対する正解は？ 事実、「まあまあ」である。 それを使用するのは、フランス語の表現「Ca va？」を使用するのと少し似ています。 答えは "Ca va"です - それは起こっています。
- 北部の人は、 とにかく代わりにこれを言うこともありますが、それは同じことを意味します。
- ベルトアップ誰かがあなたにこれを言うならば、彼らは失礼です。 それはシャットアップを意味します。 子供を怒らせている親たちが最も頻繁に使用します。
- ビスケットあなたがグレービーやバター、ジャムなどでおいしい素敵な厚いbreadyものを期待するなら、あなたは失望します。 英国では、ビスケットはアメリカ人がクッキーと呼ぶものです。
- ボウルズボウルズは睾丸であるという事実を知ることはできません。 アメリカ人が「ボール！」と言うような感嘆の言葉に使われています。 通常それはナンセンスを意味します。 正しく使用する方法を理解するのに役立つ情報交換があります：
「マリリン・モンローはまだ生きていて、尼僧の中に住んでいると聞いた。
「それはちょうど塊である」、または「今、塊を話している」。
- バガー（Bugger）これは、どの単語を組み合わせるかによって、さまざまな意味を持ちます。 "Bugger！"というだけであれば、アメリカ人が地獄や地獄を使う方法に似た、苛立ちの軽度の感嘆符です。 「Bugger all」とは、「私が見つけた財布を返却したが、私はすべて自分の悩みのために凶器を手に入れた。 そして、あなたがテレビのチューニングを混乱させたり、コンピュータがちょうどいいやり方で行動していなかったなら、あなたはそれが "すべて立ち上がった"と言うかもしれません。
- ブームバッグアメリカ人がファニーパックと呼ぶもの。 しかし、英国では、ファニーは英国の子供が女性の「フロントボトム」と呼ぶかもしれないものです。 あなたが面白い外見と嘲る言葉を必要としない限り、それを言わないでください。
- ブッチャーズ何かに "見た目"や "覗き見"を言っているジョークな方法。 それはコックニーの韻律のスラングから来て - 肉屋フック=見てください 。 一般的に使われているわけではありませんが、時には人々を非公式会話に投げかけています。 「私にそれを見せてください」の代わりに、「それでは肉屋さんがいますよ」と聞くかもしれません。
- チャットアップ誰かを拾うことを目指しています。 ピックアップラインは、英国のチャット・ラインと呼ばれています。
- あなたが本当に喜んで、誇りと恥ずかしい同時に、あなたはおしゃれです。 予期せぬ贈り物を受け取ったり、子供が賞品を受け取るのを見るのに喜んでいるかもしれません。 人々は通常、彼らは本当におしゃれだと言います。
- 犬のディナー A mess。 それは、誰かの見た目を表現するうえで、「その組み合わせを着用しないでください。あなたは犬の夕食のように見えます。 または、それは、スタイルの不幸な混合物を記述するために使用することができます - "それらのチューダーの窓と現代のガラスの追加で、その家は犬の夕食のように見えます。
- 簡単なピーナッツスナップまたはシンチ。 非常に簡単な何かを記述するための一般的な表現。目隠しをすることができます。
- それはできますが、今日は鞭打ちを意味しません。 それは販売を意味します。 誰かがあなたに「eBayでテレビを鞭打っている」と言っているとき、彼らは奇妙な練習を提案するのではなく、何かを販売する方法を提案している。
- フルストップ文法の期間。 英国人は単語のピリオドを意味するのにピリオドを使用しません。 フルストップは、その期間が使用されているのと同じ方法で、強調されて使用されています - 「ベルトアップ、私はあなたの愚かなストーリー、フルストップを聞くことはありません！
- パンツ Aha、あなたは、パンツは英国のパンツを意味するだけでなく、パブリックで見られる衣服を意味するときはズボンと言うべきだということを巧みに知っていたと思った。 まあ、ちゃんと！ まず、北部の人々の中には、パンツについて話しているときにズボンを言う人がいます。
しかし、最近、ズボンは何かのための表現になっている、2番目のレートやひどい、のようなごみ：
「ショーについてどう思いましたか？」
「パンツだったよ！」
この使用法がどこから来ているかは大して明らかではありませんが、英国の公立学校の表現である、古いパンツの束に関連している可能性があります。 数年前、英国政府の大臣（おそらく英国の公立学校に通っていた）は、亡命の申請をパンツの積み重ねとして説明し、その後それを謝罪しなければならなかった。
- 酔っぱらい。 あなたは怒ったり、怒ったりすることができ、怒っていることとは何の関係もありません。 関連する用語は、アルコールをたくさん含むパーティーです。 そして、ひどく組織されていて無知である人は、「醸造所でうそをつくことができなかった」人物だと言われています。
- あなたはこれをどうやって使うか、誰かを侮辱するかもしれないことに注意してください。 それは、それが穏やかな言葉の力を減らす修飾語です。 私はかつてイギリスの知り合いに、彼のガールフレンドが「かなりかわいい」と思ったと言いました。それはアメリカのやり方で、つまりとてもきれいです。 しかし、私が実際に言っていたことは、彼女がそんなに かわいそうだったということでした。
- テーブル即座に検討する。 これはアメリカの意味のちょうど反対です。 米国での会議では、何かが用意されている場合、将来何らかの時期に検討のために置かれます。 それが英国でテーブルに載っているなら、それは今議論のためにテーブルに置かれます。 ビジネスミーティングのために英国を訪れる場合は、この使用法を知る価値があります。
- 歓迎はい、あなたはおそらくウェルリングがゴム製かウェリントン製のブーツであることを知っています 。 しかし、誰かが "あなたにそれを歓迎してください"と言われたら、彼らはあなたにもう少し身体的な努力を払い、もっと頑張ろうと言っている。 それは仕事に肘のグリースを入れるように言われているようなものです。
- Whinge泣き言を言う英国の方法。 そしてアメリカと同じように、誰も馬鹿を好きではありません。 あなたが震えて10回以上のプッシュアップを嘆いている場合、あなたのトレーナーは「泣くのを止めて、それに乗ってください」と言うかもしれません。