すべての文化には諺があります。一つの文は知恵で作られ、それを必要とする人に指導するために世代を通して伝えられます。 アフリカも例外ではなく、大陸の無数の部族のそれぞれに伝統的な言葉があります。 いくつかはコミカルであり、いくつかは潜在的ですが、それらのすべては、あなたが住んでいる場所やあなたの状況が何であっても今日でも関連する微妙な真実を提供します。
アフリカの諺には、それを作成した文化についての魅力的な洞察もあります。 彼らの多くは、大陸のユニークな動植物からインスピレーションを得ていますが 、他の人は伝統的な村で人生の絵を描いています。 しばしば、諺の異国的な性質は、アフリカのジャングルやサバンナから遠く離れて生きる人々のために解釈が難しくなる可能性があります。 この記事では、10種類の諺の意味を探り、人気のある諺を見つけようとしています。
この記事は、2016年11月16日にJessica Macdonaldによって一部更新され、再記述されました。
01の10
轟音のライオンがゲームを殺す
狩りのライオン。 ジェシカマクドナルド この単純な言葉はウガンダに由来し、いくつかの点で解釈することができます。 ライオンが自分のポジションを知らせずにターゲットを脅かすのではなく、ライオンが自分の獲物を奪い取るのと同じように、成果について早起きするのではなく、自分の目標に向かって静かに働くことが最善です。 同様に、諺には、座って何かをすることについて大声で話すと、最終的には何も得られないことが示唆されています。 基本的には、「行為は言葉よりも大きく語ります」という行に沿って翻訳されています。
02の10
雨がヒョウの肌を打ち負かすが、スポットを洗い流さない
雨の中のヒョウ。 デニス=フット/ゲッティイメージズ このガーナ語の諺は、「ヒョウはその場所を変えることはできません」という有名な言葉のより精巧なバージョンです。 同じように、ヒョウが雨の中にどれほど長く立っていても、その斑点は決して洗い流されません。あなたがどれほど頑張っても、あなたは本当の性格を変えることはできません。 同様に、あなたの評判を守るための注意として解釈することもできます。 あなたが悪い行為で知られるようになった場合、その後何度も善行を行っても、あなたの意見を変えることは困難です。
03/10
既に火に触れられている木材は、降りるのが難しくありません。
夜のキャンプファイヤー。 Lijuan Guo写真/ゲッティイメージズ ガーナからも、この諺は肯定的にも否定的にも解釈することができます。 基本的には、「最初のステップは最も難しい」と解釈されるため、新しい試みの開始時に急降下するよう促すことができます。 また、アイデアが根付いた後にアイデアが現実になることの容易さについても言及しています。 しかし、それは慎重であると見なすこともできます。それは、滑りやすい斜面で恥をかかせたり、恥をかかせたりするために1つの悪い決断しかしないということです。
04/10
あなたは古いゴリラへの森の道を教えていない
シルバーバックゴリラ。 パノラマ画像/ゲッティイメージズ この想い出の諺は、絶滅の危機に瀕している東部ゴリラの最後の要塞の1つであるコンゴ民主共和国から来ています。 非常に簡単に言えば、長年の経験を積んだ長老と知恵を尊重して聞くことを思い出させます。 また、経験豊富な被験者に既に慣れ親しんでいる講義をしようとすることの傲慢さを指摘する。 "あなたのおばあちゃんに卵を吸うように教える"は、適切な西洋の同等のものです。
05の10
スネークに噛まれた彼はトカゲを恐れる
ブッシュスネーク。 ジェシカマクドナルド アフリカ版の「一度噛まれた、二度も恥ずかしがり屋」というこの諺は、不幸な経験が、同じ経験を将来に抱くことに二重に気をつけるようにする方法を指します。 また、最初にあなたを傷つける動物、人または状況に慎重であるだけでなく、同じようなことを同じように扱うことをお勧めします。 この諺は、パフ・アダーとブラック・マンバを含むいくつかの有毒なヘビ種を持っているウガンダを起源としています。
06の10
知恵はバオバブの木のようです。 誰もそれを受け入れることはできません
サンライズのバオバブス。 ハンス・ティリオン/ゲッティイメージズ この諺は、 西アフリカの阿派族とエウェ族に由来し、知識の広大さを記述するためにバオバブの木の大きさと太さを使用しています。 それには2つの解釈があります。一つは、一人がすべてを知ることは不可能です。 そして2つは、その知恵は誰にも属し、自分自身に保つべきではありません。 基本的に知識があれば、それを共有してください。 適切には、バオバブの木は、いくつかのアフリカの部族によって「生の木」として知られています。
07/10
二人の象が戦うとき、それは踏みつぶされる草です
象の戦い。 ジェシカマクドナルド このスワヒリ語の諺には、紛争が関与している人だけでなく、それらを取り巻く人々や場所にも及んでいるという効果があります。 それは、紛争が終わると（それが両親間の議論であろうと国の内戦であろうと）、最初に問題を引き起こしたものよりも無実の人にとって長期的な被害が深刻な場合が多いことを示唆しています。 「目のための目は全世界の盲目を去る」は、この諺のために良い並行を提供する。
08の10
それは子供を育てる村をとります
コーサの子供たち。 ジェシカマクドナルド この諺は、ナイジェリアのヨルバ族とイグボ族に由来しています。 これは、強力なコミュニティの価値と、子供の成長にプラスの環境がもたらす力の証です。 文字通り言葉をとらずに、村、国、世界の人間社会など、より強固なものをつくるために、恵まれない人々を助けることの重要性も指しています。 ヒラリー・クリントンの本「It Takes A Village」は、この諺にちなんで命名されました。
09/10
あなたが避難する森に電話しないでください。ジャングル
コロバスモンキーは森の中を避難しています。 アナシャイ/ゲッティイメージズ 西アフリカのガーナ国家からの知恵の別の真珠であるこの諺は、西洋のイディオムに匹敵しています。 本質的に、それは生存のためにあなたが依存している人、関係、または制度を侮辱する愚かさを認めています。 この諺は、ガーナ南部のアシャンティ族に帰属しています。ガーナは木材取引で知られる森林地帯です。
10の10
ゼブラを追いかけた誰もがそれをキャッチしたが、捕まえた人はそれを追いかけた
ライオネス追いかけシマウマ。 Gallo Images / Getty Images この南アフリカの諺は、「最初に成功しなかったら、試してみて、やり直してみてください」というサファリに相当します。 それはあなたがそうするようになるたびに目標を達成できないかもしれないことを意味しますが、あなたが到達する唯一の方法は試し続けることです。 また、すでに成功している人たちは、何度も懸命に働き、失敗を経験している可能性があることを思い起こさせます。今日失っても、明日は勝てないというわけではありません。