ねえ...何を私に電話しましたか？
Farang （タイ）、 Laowai （中国）、 Gwai Lo （香港） - アジアには外国人の言葉がたくさんありますが、すべてが失礼や軽蔑とはみなされません！
しばしば目を覚まし、 気分が悪くて 、たぶん邪魔にならないようにしても、中国の通りを歩いている間、 ラワワイという言葉は間違いなくあなたの目の前で鳴り響くでしょう。 今日の国際的な世界でさえ、アジアの外国人は、特に農村部や観光客の少ない路地では目新しさや光景が多いです。
幼い子供たちは特に言い表せません。あなたはしばしば、好意的な地元の人々に、恥ずかしがり屋の隣に座っている写真を撮るように頼んでいます。
Laowaiはアジアの西洋人観光客に向けられた唯一の言葉ではありません。 ほぼすべての国に、外国人を指す言葉が少なくとも1つあります。 Farangは、すべてのタイプの訪問者を説明するためにタイで受け入れられている言葉です。 どの言語でも、文脈、設定、およびトーンは、愛着と侮辱とを区別する。
アジアのフェアススキンの旅行者を対象としたすべての用語が攻撃的なわけではありません。 あなたが欲求不満の怒りの表を反転させ、 顔を保存するためのすべてのルールを吹き始める前に、あなたを「外部者」としてあなたを偶然参照している人が何らかの害を意味しないかもしれないことを理解する。 正しい言葉と身体の言葉が与えられれば、「外国人」または「訪問者」という言葉でさえ、無意味な音にすることができます。
なぜ外国人はアジアで非常に注目を集めるのですか？
テレビやウェブサイトで国際ニュースやハリウッドをたくさんの家庭に流しているのに、外国人はまだアジアではそんなに新鮮なのですか？
アジアは何千年もの間訪問者に閉鎖され、比較的最近になって観光客に開放されただけであることに留意してください。 西洋人の顔を見たことのない遠隔地への旅行は、アジアではまだ完全に可能です！
多くの場所で、地元の人々が遭遇した最初のヨーロッパの代表者は、しばしば失礼なスパイストレーダー、不名誉な船員、あるいは土地や資源を無理やり奪うために来る帝国主義者であった。
最初の接触をしたこれらの植民者と探検家はほとんど楽しい大使ではなかった。 彼らは今日でも続く人種的な分裂を作り出しました。
多くのアジア諸国の政府は、外国人に対するスラングの言及の使用を抑制するためのキャンペーンを開始しているが、テレビ、ソーシャルメディア、ニュースの見出し、および一般的な使用法にはまだこの言葉が出ている。 言うまでもなく、レストランで食事をしている間に見つめているのは、 自分のカルチャーショックを抑制するためにはあまり効果がありません。
アジアの外国人のための共通の条件
ほとんど網羅されていませんが、アジアでは次のような共通の用語があります。
- 中国： Laowai
- タイ：ファラン
- 日本：外人
- マレーシアとインドネシア： BulehまたはOrang Putih
- シンガポール： Ang Mo
タイのファラン
ファランはタイでは一般的に使われている言葉で、タイ人以外の白人（いくつかの例外があります）について説明しています。 その言葉は軽蔑的に使用されることはめったにありません 。 タイ人は、あなたとあなたの友人をあなたの存在の中でファールンと呼ぶことさえあります。
ファカルが例外的に攻撃的な時があります。 時々、タイの低予算のバックパッカーに向けられた、無礼、汚い、または安すぎる1つの表現は、 ファール・ファー・ファー（farang kee nok）です。
マレーシアとインドネシアのBuleh
Bulehは 、外国人を参照するためにインドネシアで頻繁に使用されていますが、いくつかの否定的な起源を持っています。
「缶」や「有能」という言葉は、地元の人々が地元の習慣や定価を知らないため、外国人を扱っている間にもっと離れていくことができるという考えです。 彼女に何かを伝えたり、古い詐欺を使ったりすることができます。彼女はあなたを信じます。
Orang putihは文字どおり「白人」と解釈され、人種的に聞こえるが、その言葉は決してそのように使われていない。 Orang putihは、実際には、マレーシアとインドネシアの明るい肌の外国人の共通語です。
Bahasaでこれらの一般的な表現のいくつかを削除することによって、あなたのbulehの誇りを示すことができます。
中国のLaowai
Laowaiは "古い外人"または "古い外国人"に翻訳することができます。 人々があなたの存在について興奮してチャットしている間、あなたは間違いなくその言葉を何度も聞くでしょうが、彼らの意図はほとんど無礼です。
2010年、中国で最もホットな外国人を探すために、初のミス・ロワワイ・ビューティ・キャンディーが開催されました。 中国政府はメディアと日々の演説で「laowai」という言葉の使用を抑制しようとしていた中国政府にびっくりした。
laowaiという言葉は、しばしば遊び心のために使われています。 最低でも、 中国に旅行する前にこれらの共通の表現を知っている 。
中国の外国人のためのその他の条件
laowaiは確かに最も一般的ですが、あなたの一般的な周辺で言われるこれらの他の言葉を聞くかもしれません：
- ワイグオレン： ワイグアレン （「ワイ・グワリン」と発音する）は単に「外国人」を意味する。
- Meiguoren： Meiguoren （「may-gwah-rin」と発音される）は、アメリカ人の正しい言葉です。 リラックス; メイは美しい！
- ラオ・ ドンシー （ Lao Dongxi ） ：幸いにも一般的ではなく、明らかに軽蔑的なラオ・ ドンシー （ lao dongxi ）は、「愚かな古いばか」を意味する。
- Gwai Lo：いくつかのバリエーションを持つGwai loは、香港や南部の中国で頻繁に聞かれる広東語です。 その言葉は、「外国の悪魔」や「幽霊の人」にゆるやかに翻訳されます。 起源は軽蔑的で否定的でしたが、軽い肌の外国人訪問者を非公式に表現するためによく使われています。
- Sai Yan： Sai yan （「sigh-yahn」と発音される）は、西洋人を指すのに使用されることがあります。