ほとんどのプエルトリコ人はスペイン語と英語の両方を話しますが、島に固有の単語やフレーズの集まりである「プエルトリコ語」も話します。 あなたがプエルトリコを訪問する予定の場合、これらのフレーズのいくつかを知ることは、あなたがより良い地方の方言を理解するのを助けるでしょう。
ピックアップラインから侮辱まで、新しい国に旅行する際には、地元の味を少し知ることは常に良い考えです。 あなたは、会話でこれらのフレーズを正しく使用することで、島の住民とコミュニケーションを取ったり、理解したり、おそらく驚いたりすることができます。
プエルトリコ語の特定の語彙は、その歴史から派生し、Taínoと英語の言葉だけでなく、いくつかのアフリカの発音や方言を取り入れていますが、これらのフレーズのほとんどは、ラテンアメリカのすべての弁句と同様に、スペイン語と同様に発音されます。
01の10
AquíHay Gato Encerrado
「Aquíhay gato encerrado」は、「ここに閉じ込められた猫がいる」と解釈されますが、人や状況、事柄について不審なことがあることを意味するために使用されています。 アメリカ人は同じように「何か怪しげなことが起こっている」というフレーズを使うかもしれない。 それはカジュアルな会話で最も頻繁に使用され、あなたのインタラクションにローカルなジョークを追加する良い方法です。
02の10
Esos Son Otros Veinte Pesos
「Esos son otros veinte pesos」は文字通り「それはもう20ドルだ」と言いますが、それは誰か他の人が彼らが話しているとはまったく異なる状況を描いているということです。 アメリカ人は同じように「それは別の話だ」「まったく新しいボールゲームだ」というフレーズを使用します。
03/10
フアンデルプエブロ
"Juan del pueblo"は英語の "John from town"に翻訳されています。これはアメリカ人のフレーズ "Joe Blow"に似ていて、どちらも平均的な人を意味しています。 あなたはこのフレーズを明らかにしたいと思うかもしれませんが、会話でそれを聞いている可能性があります。 あなたは「ジョー・シュモエ」や「ジョー・ブロウ」と言うことができ、プエルトリコ人はおそらく理解できるでしょう。
04/10
ラマールパラアトラス
「Llamar paraatrás」は誰かに電話をかけることを意味しますが、文字通り英語で「後方に電話する」ことを意味します。 通話中の会話でこれを言うつもりはありませんが、ボイスメールの最後にそれを残すことがあります。 プエルトリコのビジネスはジェスチャーに感謝し、アメリカ人が「私を呼び戻す」と同じようにして、しばしばそれを互いに語る。
05の10
Ni Pa
「ニーパ」は、「ノー・ウェイ」と言うスラングの方法ですが、「何もない」という意味の「ニー・パラ・ナダ」のカット・ダウン・バージョンです。 アメリカ人が「これを何のためにもしない」と言うのと同じように、ni para nadaは何かをする代わりに貴重なものを必要とする暗黙の意味を持っています。
さらに、「ニーパ」は、「ニーファ」のように何かをすることに無関心を表現するために使用することができます。私はその崖を海に飛び越えていません！ それは、「Ni paのように肯定的な態度で言うならば、自分で作ったと信じることができない！
06の10
ポーアレパラアバジョ
「Porallípara abajo」は文字どおり「まっすぐ下に」と解釈されますが、まっすぐ進むことを意味します。 これは、特にスペイン語を話している場合は、指示を求めるときに知っておくと良いでしょう。 会話に入る可能性があるので、指差している方向に「まっすぐ」と書いておくようにしてください。
07/10
コモ・ジャモン・デル・サンドイッチ
サルコッハ・ジャモン・デル・サンドイッチの文字通りの翻訳は、「サンドイッチのハムのように」という意味ですが、社会的な状況ではアメリカのイディオム「サード・ホイール」と同じ意味です。 あなたは、プエルトリコのカップルに何らかの緊張を緩和するような気持ちがあると感じたら、これを冗談（または真剣に）と言うことができます。 別の言い方をすると、人々はサンドイッチのハムが好きかもしれませんが、ただパンの間にいるだけです。
08の10
トマール・エル・ペロ
「Toma mi pelo」は、「あなたは私の髪をとる」と文字通りに解釈されますが、英語の同等物は「私の足を引っ張っています」。 英語相当：脚を引っ張る。 地元の知識で本当に感銘を受けるためには、あなたが話していることを信じていないなら、それは真実であることがあまりにもばかばかしいように見えるので、「ni pa、toma mi pelo」と言います。
09/10
トゥサベス
"Túsabes"は英語で "あなたが知っている"という意味で、カジュアルな会話でアメリカ人が使用するのと全く同じ方法で使用されます。 あなたは "そのビーチは最高です、あなたが知っている"または "Túsabes、私は本当にこの会話を楽しんでいます"と言うかもしれません。
10の10
Ser Patriota
「セリ・パトリオタ」は、「愛国者になる」という文字通りの翻訳を意味する一般的なフレーズですが、プエルトリコの男性はこのスラング・フレーズを使用して、女性の胸が注意を浴びていることを話します。 プエルトリコとアメリカの文化でも無礼と見なされているように、この言葉を納得のいくやり方で言うならば、汚い顔を撃ったり、人と話したりしても構いません。