フランス語の言葉:幕屋

ケベック州のフランス語誓いの序文

「Tabernacle」は、 ケベック州で最も人気のあるフランス語の黙示録 1つで、おそらくカナダで最もよく使われるフランス語の言葉です。

さまざまな日常生活の状況に適用される多目的な誓いの言葉で、「幕屋」は刺激、喜び、痛み、怒り、怒り、喜び、落胆、興奮などを表現するために使用できます。 感情に名前をつけ、「幕屋」を何とか使って伝えることができます。

しかし、幕屋は何を意味しますか?

私の信頼できる1994年版のオックスフォード辞書によると、「幕屋」は「荒野でのさまよい時にイスラエル人が使用する携帯用の神社」でした。

オックスフォードの幕屋のオンライン定義によれば、より具体的には、「出エジプト記によるイスラエル人による契約の箱のための聖所として、そして寺院の建てまでに使われたテント」でした。

しかし、かつてはケベック*の宗教的景観を支配していたローマカトリック教会の文脈では、子供のころから私が知っていた「幕屋」は、教会の与えられた祭壇の直上ではなく、 この目立つ、大きく飾られた箱は、宿主、すなわちキリストの体が置かれている場所です。

毎日の会話で幕屋はどのように使われていますか?

希少なのは、神聖な教会の祭壇の箱を参照して幕屋を唱えるケベック人です。 しかし、爪をハンマーで叩くことに反応して?

我々はすべて、これらの部分で一度それを叫んだ。 感情的な反応を伴い、タバナクルがそのカタルティックな魔法を働くのを見ている状況を、どのような状況にも名前を挙げてください。

あなたの最高の仲間はあなたの妻と走り去った? 幕屋。

あなたは宝くじに当選しましたか? 幕屋!

あなたのお気に入り/最も嫌われていたリアリティ番組の出演者はちょうどショーの外で起動しましたか?

私と一緒に言ってください。

タバナクルはどのように発音されますか?

ケベック州やフランス語圏のポケットを備えたカナダの他の地域では、ほとんど無音の「r」の「tah-bahr-nack」のような幕張音が聞こえます。

しかし、より国際的なフランス語のアクセントは、「ta-berrr-nakluh」と発音され、うまくロールバックされ、終わりにはほとんど聞こえない「ああ」と発音する。

* ケベック州のすべての教会がなぜスラー ? 1960年代のケベックの静かな革命まで、カトリック教会は、州の社会的、政治的権力を握っていたが、一部の歴史家はケベック州が様々な面で北アメリカの残りの部分に落ちた暗い年齢層と比較している経済発展を含む。 逆説的に、モントリオールは一度ニューヨーク市と北米大陸の大都市となるために競争していました。 モントリオールは、19世紀初頭の成功と支配に反して、今日のモントリオールが北米で最も貧しい都市であるという曖昧な区別をしていると思うのはすばらしいです。