2008年1月、 スペイン国歌、 La Marcha Realへの新しい歌詞が明らかになりました。 1970年代のフランコ将軍の死以来、スペインの国歌は歌詞のないものでした。 しかし、スペインオリンピック委員会が英国のサッカーチームのファンにリバプールFCの歌を聞いたとき、 あなたは決して一人で行かないでしょう。 スペインもまた国歌に歌詞を付けるべきだと決めました。
しかし、多くのスペイン人は、そのアイデアを嘲笑し、歌詞は決して捕まえられませんでした。
このページでは、スペイン語と英語の近代的な歌詞、フランコ時代の歌詞、King Alfonso XIIIの歌詞、詩人のVentura de Vegaによって書かれた最も初期の歌詞を紹介しています。
スペイン国歌に提案された歌詞
¡VivaEspaña！
Cantemos todos juntos
コンdistinta voz
ソロ・コロゾン。
¡VivaEspaña！
Desde los verdes valles
また、
彼の恋人はいません。
アマ・ア・ラ・パトリア
pes sabe abrazar、
バヨ・ス・シエロ・アズール、
プエブロスとリバテルド。
Gloria a los hijos
歴史上のダンス
ジャスティシア・グランデザ
democracia y paz。
新しい歌詞のスペイン国歌への英語翻訳
スペインの長いライブ！
私たちは一緒に歌い、
異なる声で、
唯一の心臓。
スペインの長いライブ！
緑の谷から、
巨大な海に、
兄弟愛の賛美歌。
祖国を愛し、
どのように受け入れるかを知っている、
青空の下で、
自由の人。
息子たちへの栄光、
誰が歴史に与えたのか、
正義と偉大さ、
デモクラシーと平和。
フランコ下のスペイン国歌
VivaEspaña、alzad los brazos、hijos
デルプエブロエスパニョール、
resurgirを再開してください。
グロリア・ア・ラ・パトリア・キュー・スーポ・セグアール、
ソウル・エル・アズール・デル・マル・エル・カミンダー・デル・ソル
グロリア・ア・ラ・パトリア・キュー・スーポ・セグアール、
ソウル・エル・アズール・デル・マル・エル・カミンダー・デル・ソル
¡TriunfaEspaña！ Los yunques y las ruedas
カンタン・アル・コンパス
del himno de la fe。
¡TriunfaEspaña！ Los yunques y las ruedas
カンタン・アル・コンパス
del himno de la fe。
Juntos con ellos cantemos de pie
ラ・ヴィダ・ヌエバ・イ・フエルテ・デル・トラバゴ・イ・パス。
Juntos con ellos cantemos de pie
ラ・ヴィダ・ヌエバ・イ・フエルテ・デル・トラバゴ・イ・パス。
VivaEspaña、alzad los brazos、hijos
デルプエブロエスパニョール、
resurgirを再開してください。
VivaEspaña、alzad los brazos、hijos
デルプエブロエスパニョール、
resurgirを再開してください。
グロリア・ア・ラ・パトリア・キュー・スーポ・セグアール、
ソウル・エル・アズール・デル・マル・エル・カミンダー・デル・ソル
グロリア・ア・ラ・パトリア・キュー・スーポ・セグアール、
ソウル・エル・アズール・デル・マル・エル・カミンダー・デル・ソル
アルフォンソ13世スペイン国歌
グロリア、グラリア、コロナデラパトリア、
ソベラナルーズ
que es oro en tuPendón。
ビダ、ビダ、フットゥロデパトリア、
キュー・トゥ・オホス
abiertocorazón。
Púrpuray oro：バンデラ・インモナル;
en tus colores、juntas、carne y almaestán。
Púrpuray oro：querer y lograr;
トゥエレ、バンデラ、ヒューマン・ファウンデーション。
グロリア、グラリア、コロナデラパトリア、
ソベラナルーズ
que es oro en tuPendón。
Púrpuray oro：バンデラ・インモナル;
en tus colores、juntas、carne y almaestán。
スペイン国歌 - Ventura de Vega歌詞
Venidespañoles
Al grito acudid。
ディオスはラ・レイナを祝福し、
Dios salve alpaís。