旧正月は中国本土で最大の休日です。 家、店、通りには、伝統的な灯篭、詩などの伝統的な装飾が施されています。 最初に私が到着したときに私を混乱させたものは、意図的にドアに逆さまに掛けられたマンダリン文字の記号でした。
だから、この奇妙な漢字の意味は、中国本土の向こう側にぶら下がっていましたか？ 答えには2つの部分があります。
第1部：中国語の文字
最初の部分は漢字そのものと関係があります。 あなたが中国にしばらく滞在した後、あなたは漢字に慣れます。あるいは、少なくともあなたはそれらを読むことができないことに慣れています。 いくつかの中国語を勉強することになるかもしれませんし、山（ 山または山）または東（東または東）の言葉を認識すると、突然あなたはすべて興奮します。 何かを読むことができるというそのスリルは、たとえそれが店の看板で十数人のうちの一人だけであっても、かなりエキサイティングです。
パート2：中国語の笛と同音団
第2の部分は、文化に関連する言語と関係しています。 中国語の話者はたくさんの言葉や同音異義語を使い、言葉の意味や言葉は異なる考え方を表現するために使われます。 このコンセプトは混乱する可能性があります。
ホモフォンの例と、それが意味と文化を説明するためにどのように使用されているかを次に示します。
単語yuは、文字（書かれた方法）と発音（音調）によって解釈される中国語の多くの異なる意味を持っていました。
「ゆう」という言葉は、いろいろな意味を持つことができます。 2つは「豊富」と「魚」です。
中国語の新年には中国語があり、中国語の文字で正しく書かれた場合、「毎年豊かになる」という意味です。 さて、魚のためのyu （鱼）で豊富にyu （余）を切り替えると今、あなたは "毎年魚があります。" 結果は何ですか？
中国の旧正月のテーブルには、1週間の休暇中に魚料理、魚の灯篭などの装飾品が全国に掛けられています。
そして、上下反転キャラクター？
再び、ホモフォン、言葉遊び。 逆さまに掛けられたキャラクターは
- Fu -福、 fu 、 "foo"と発音。 運と運を意味します。
- 言葉遣い -マンダリンで、 Fu dao leは "運が来た"と言っています。 しかし、 "dao"という言葉は、転倒したり、逆さまになることを暗示することもできます。 だから、文字通り福、 フーを逆さまにすることは、運勢を意味する言葉の遊びです。
- ドアの上に -あなたは通常、赤い背景に金で書かれたキャラクターが、新年の幸運を願って中国全土のドアに掛けられているのを見るでしょう。 あなたがいつでも見ることができるように、装飾は1年中持ちこたえられます。 どうして？ 誰もが自分の道に向かって小さな財産を必要とします。
- 謎解きましたか？ 今では、なぜそのキャラクターが全国の入り口で裏返しになっているのかが分かります。 さて、あなたが流暢になるために必要とする他の20,000 字程度の漢字について見てみましょう...